تمت الترجمــة بِواسطــة : || abood_OM ||
وفقـاً للعلم
عندما ترفرف أجنحة الفراشة فأن هذا يدل على وجود عاصفة
عندما تسقط ورقة شجرة فـإنَ النجوم تراها
والامواج الهادئة تدعل على إعصار
وهكذا تحدث الكوارث
تبدء ببطئ
وبعد مرور الوقت نراها سريعة
من , من هناك ؟
لاتخلع حذائك , سيد كوبر
إن الإله ليس هنا الآن
لقد قتلنا الكثير الا تتذكر ؟
إن فير , قد عاد
سوف يحدث شيء
يا إلهي
سوف اقتل الجميع
لا يستطيع احد فعل شيئاً لي
لانني , لقد عدت
هل تسمع ؟ لقد عدت
عزيزتي إن هذا شيئاً جميل
انا سعيدة لانكِ رجعتِ للعمل
فقط إنتظري
وسترين بانكِ الافضل
والآن عليكِ الإستعداد
عليكِ حضور حفل اليوم
ومقابلة الناس
والتعرف على اصدقاء جدد
لا , لن اذهب
يا إهلي , نوتي ؟
توقفِ خلق الاعذار ، حسنا ؟
الان انا ساذهب
اراكِ هناك , حسنا ؟
مرحبا
انه انا ؟
كيف حالكِ ؟ - بخير -
لا تكذبِ
ياش , لقد توضفت في المعرض
لاتقلق لن اطيل عليكِ
في "تاج" حفلة الليلة
لان برنامجي اعجبهم
وانا ادعوا اصدقائي
هذا كل شيء
لايمكنني الذهب إلى مكان
اعرف انك مشغولة ولكن اتمنى قدومكِ
وإذا لم تاتي سوف اتفهم الامر
اتمنى رؤيتكِ , إلى اللقاء
ماذا كان يقول لكِ , ياش ؟
لاشيء , فقط يدعوني إلى حفلة
وسوف تذهبي ؟
! كارون , ليس كما تعتقدين
نوتي , من فضلكِ إفهميني
ليس لديّ إعتراض على علاقتكِ , بـ ياش ؟
وأنا أعلم أنكِ تحبينه
لكن عليكِ الذهاب للحفلة
فإن علاقة واحدة تستمر مدى الحياة
وانا اعرف بـان ياش لايفكر بعملكِ
عليكِ الذهاب
يجب ان لا تتجاهلِ نفسك مقابل عملك ؟
نوتي , انتي تعرفين ذلك ؟
بانكِ فريدة من نوعك
لقد مررتِ بعوائق كثيرة
ارجوكِ إذهبي
لكني لا افكر بذلك ؟
نحن فقط اصدقاء
اعرف بأنكم اصدقاء
المهم الان ذهابكِ للحفلة
مهما حدث عليكِ الذهاب
ولكن عند عودتكِ
سوف تتغير حياتكِ
بوجود حبيبكِ
اعدك بأن هذا لن يحدث
' لقد خدعنا انفسنا والخدع مستمرة '
' لكن هناك خرافات '
' موجودة منذ القِدم '
' بتلك الخرافات الجنونية '
' مثلاً , يقول البعض بأن التماثيل تشرب '
' وهل للمياه المالحة ان تصبح عذبة ؟ '
' وهل للقرد ان يصلي ؟ '
' ام ماذا '
' اقصد بأنه هذا غريب '
' ولو غيرنا تفكيرنا , ستتغير البلد '
' وسوف تتقدم الهند '
' إذا تجمعنا وحاربنا '
' اولاً سوف نحارب الخرافات '
' فأن هذه الخرافة قنبلة وستنفجر '
سيداتي سادتي إن جائزة افضل عرض تذهب
إلى , ياش دايال
ضد محاربته الخرافات
شكراً لكِ.
في الواقع , إن المسلسلات والبرامج
هي الافضل في البلاد
كـ نجاح , إنتاج اندفشاس ؟
لقد تشجعت من فريقي - رائع -
من فضلكم , صفقوا بقوة
إلى فريق اندفشاس
بقوة
براهلاد , اشكرك على قبولك عرض هذا في التلفاز
مع انها 200 حلقة
فيشال، أنت أيضا.
وبالطبع , امي وابي وانـا احب الجميع
منتجين "زي نيوز" وفريقي والموظفين وكل الطاقم العمل
ولكن اهم شخص اود شكره
لانه قبل دعوتي اليوم
إذا لم يعرف نفسه من ؟
كان هوايتي ان اكون مراسل عادي في قناة اخبارية عادية
أنا مدين لهذا الشخص بنجاحي
نانديتا ، حبيبتي
لقد فعلت الكثير لي في حياتي
كل ما انا عليه اليوم بفضلها
هي من تستحقِ هذه الجائزة على كل شيء فعلته لي
شكراً لكم جميعاً
يمكنك ترك المفتاح. المنزل يمكنك الهرب، عزيزي.
ياش، لسنوات عديدة، كنت متشوقة..
يكون منزل, ونسميه باسمي.
لا أستطيع أن أصدق هذا.
هذا البيت هو مكلف للغاية، أليس كذلك؟
يمكننا تحمل ذلك؟
نعم. لقد قال لي كل الحقيقة نعم، وأنا أعلم -
ثقي باحلامك اكثر من الحقيقة
الجميع يفعل ذلك
ماذا سيحدث اذا فعلنا ايضاً ؟
ياش ، أريد هذا البيت بأي ثمن
كما تريدين عزيزتي كما تريدين
ياش , عليّ ان اتسوق
وعليك ان تسكت ، حسنا ؟
حاولي فهمي ؟
علينا الذهاب الان
لدي رحلة صيد الساعة 6:00 , عزيزتي
لماذا لا تفهمي ؟ - جميعنا سيذهب لاحقاً -
ساشتري هذا لك
وداعا - ارك في المعرض -
إن , إن محفظتي
هناك , نانديتا
مرحبا , ان في الكراج
مرحبا , ماهذا ؟
ياش , مرحبا
المعذرة يا حارس ؟
مرحبا ياش , هل تسمعني ؟
مرحبا ياش
مرحبا
ياش
هل هذا أنت ؟
من هناك ؟
ياش ، هل هذا انت ؟
كنت احاول الاتصال بك
ماذا حدث ؟
كان هناك رجل ينظر إليّ بغرابه ؟
بطريقة غريبة جداً ؟
إسترخي , عليك نسيان ذلك فقط
, عليّ ان انام غداً ساذهب إلى رحلة في 6 صباحاً
ما النتيجة ؟
مؤكدة
أنا لا يمكنني تصديق ذلك , نانديتا
اقصد , كيف انتي مهملة هكذا ؟
أولا ، عدتي لذلك الرجل
! وبعدها حملتي منه ايضاً
هل تعرفي كم انتي غبيه ؟
عزيزي، إحتفظي بهذا الكتاب معكِ ليذهب الشر عنكِ بعيداً
سوف يحميكِ دائماً
هيا لنذهب
هل خفتي ؟
إن من عادتي , التخويف
هل أعرفك ؟
لا
لكن انا اعرفكِ
إذاً لهذا السبب كنت تطاردني ؟ - نعم -
قبل عدة ايام
ولأول مرة في حياتي
رسمت ساقٍ مكسورة
وانتي تعرفي ؟ ! ان هذا حظ سيء
لكن ماذا أفعل ؟ ولماذا أفعل ذلك ؟
لا أسأل نفسي هذه الأسئلة
اعطني دقيقتين لاوضح لكِ
فقط دقيقتين - ماذا تفعل ؟ -
إسمي بريتفي , وانا فنان
جميع الفنانين يعيشون ! بعض الاوقات وحدهم
في حياتهم
فهذا رائع
لقد حاولت لكن كان صعباً جداً
حدث هذا الامر بغرابة ورسمت هذه
و هذه
لكن لم اطلب منك رسمي ؟
في ليلة واحدة جاء وجهكِ في عقلي
وانا كل شيء اراه ارسمه
رسمت هذا منذ 4 اشهر
وحينها لم اكن اعرف اذا كان احداً له هذا الوجه ام لا ؟
وليلة البارحة , رسمت هذه
وستقعين في كارثة في المستقبل
هل تؤمني بالاشباح ؟
ما حدث لكِ سيدتي ؟
هل جننتي ؟
! كدتِ أن تحطمي الباب
كان الباب مقفل , سيدتي
ألا يمكنكِ أن تدقِ الجرس ؟
انا نسيت حقيبتي في المطبخ
مرحبا - مرحبا ، ياش -
نانديتا - اريد ان اتحدث معك -
ياش - لا يمكنني سماعكِ -
هل تسمعني الآن ؟
مرحبا
! بحق الجحيم
اوقف السياره
ماذا حدث
انهم سحره ويأكلون لحووم البشر
دعونا نذهب من هنا ؟
علينا الذهاب من هنا بسرعه - عينا الذهاب -
دعني أرى ماذا يحدث ؟
هذه الليلة , ليلة يكمل فيها القمر
ويعبدون فيها الأشباح لينقذون أنفسهم
ماذا تقول ؟
ما هذا الجنون ؟
اذهب و احضر الكاميرا لنصورهم , هيـا
سيدي , اعتقد بان هذا ليس صواب
حتى الاشباح يخافون منهم
ما هاذا بحق الجحيم ؟
على الناس رؤية هذا
اذهب واحضر الكاميرا , هيا اذهب
' مساء الخير ، سيداتي وسادتي '
' هذه الهند في القرن ـ21 '
' ربما بعض الاحلام '
' تؤدي إلى حفرة كبيرة '
' نحن لم ننجح '
' في التخلص من هذه العادات القديمة '
' وهذه هي الادلة '
' إن هذه الليلة هي ليلة كاملة القمر '
' انها ليلة فيها الأشباح والأرواح '
' تاتي مسرعة إتجاه الارض '
' في هذه ليلة تصبح الاشباح و الارواح '
' معبودة للعيش في نعيم '
' وهذه قوة "التانترا" الخارقة للطبيعة '
' وتصبح بهذه القوة اكثر دهائاً وعزيمة '
' وهذا من احاديث هؤلاء الناس , ليس نحن '
' ويعتقدون ايضاً ضعاف العقل والقلب '
' بأن هذه الخرافات , تقتل بسهولة تامة '
' ليس عليكم ان تندهشوا '
' قد يكون ضحية للخرافة '
' لايمكننا ان نقدم الحياة '
' ولا ان نرجعها '
' انا وبجانبي المصور , فيشال جاور '
' وياش دايال ، قناة زي نيوز '
ساعدوني ساعدوني
ساعدوني
هل فُعِل الأدرينالين - نعم -
قطن
السيد دايال ، أنا الدكتور مورلي
لا داعي للقلق الآن
انها سوف تتحسن بسرعه
يجب ان تبقى في الرعاية اليوم
لقد فقدت الكثير من الدم
أنا آسف ، لم نتمكن من إنقاذ الطفل
الطفل ؟
إذاً ، ماذا ترين ؟
شعرت وكانه احداً يغرق
كم عدد المشروبات التي تشربيها في اليوم ؟
أنا - المعذرة -
مرحبا أنا تحدثت معك في المساء ، حسنا ؟
ياش , إن الطفل
لماذا فعلت هذا ؟
كنت حامل ولكنك لم تخبريني ؟
ياش ، لقد كنت مشغولاً
وانا لا أريد أن أزعجك
اوقفي هذا الهراء ليس لديك حق في تخبئت هذا الموضوع عنيّ
ماذا تريدين أن تثبتِ عن طريق ايذاء نفسكِ ؟
ياش، هل تعتقد بأني انا من فعل ذلك ؟
ماذا تقولي ؟ - لقد قال الأطباء ذلك ايضاً -
ياش ، انت تعرف بأني لن افعل هذا بنفسي
ولماذا أفعل مثل هذا الأمر ؟
حقا ؟ إذاً من فعل ذلك ؟
إن لم تكوني انتي ؟ من يكون إذاً ؟
ياش , انا اعرف ان ذلك الرجل فعل بيّ هذا
لقد كان في البيت تلك الليلة وهو نقلني الى المستشفى
ياش ، حاول ان تفهم
حتى أنه تبعني الى المصعد
بدأ بِـ عرض لوحاتٍ لي
وكانت هناك صورتي
وشاهد ايضاً
لقد شق معصمي إلى ان نزل دميّ
تماما هكذا
ياش أنا أقول الحقيقة انه هو الفاعل
انه هو صدقني , ياش
"كان يعمل في وكالة إعلانية في "تشيناي
قال لي بأنه فنان
وكان والده في الجيش
لقد بحثت عنه لايوجد له سجل جنائي
صدقني , انه ليس هو
عليك إلقاء القبض عليه
ياش ، قال لي انه انقذ حياة نانديتا
تشاجر , مع الحراس
ليدخل منزلك
وأنقذ نانديتا في الوقت المناسب
واتصل بسيارة الإسعاف
بصراحة ، عليك أن تشكر ذلك الرجل
مرحبا , انا ياش
تشرفت بمقابلتك
ولكن أنا حزين جدا لاني قابلتك ، السيد دايال
المعذرة ؟
بما ان صديقتك جميلة , عليك حمايتها
لكنك لا تستطيع حمايتها
لكني كنت هناك لم يسمحوا لي حراس الامن بالدخول
وانا واثق بأنه عليك ان تشكر الله
اتمنى ان تعتني بها منذ الآن , هل تسمع؟
لن انسى هذه النصيحه
! ولكن اخبرني لماذا يحدث هذا , لنانديتا ؟
وكيف عرفت أنها كانت على وشك الانتحار ؟
أعني ، كان الحارس موجود
! ولم يسمع صوتها
وانت كنت خارج وسمعتها ؟
أليس هذا غريب , سيد بريتفي ؟
غريب , غريب جداً
حتى انا كنت أفكر بنفس الشيء
لكن لا أعرف لماذا حدث هذا
لماذا انا سمعتها تصرخ بينما ! حارسك لم يسمعها
ولماذا تبعتها , ولماذا كنت خائف ؟
أنا لا أسأل نفسي الكثير من الأسئلة
في الواقع قد تعتبرني جاهل
انت محتار ؟ , ولكني اعتدت على الحيرة
وآمل أن لا نلتقي ثانية ! وداعاً
هذا لك
ابن العاهرة
" مصنع كالند , لصنع المبيدات "
تعال ، يا سيدي
ماذا يحدث هنا ؟
انا محتار ما الذي يحدث , يا سيدي ؟
' لقد ودعت سيدي ثلاث مرات '
' يجب ان نحل جميع القضايا '
' قبل ان يبدء المعرض '
سيدي , لقد قال ايضاً
' أنها كانت ضغوط من رؤسائهم '
لأن العديد من السياح الدوليين ' ' يتزاحمون , في هذا المكان
' لم يرجع لبيته '
' يقول جاره انه لم يرجع إلى بيته منذ 4 ايام '
' لم يكن مخلصاً لأحد '
' ومازال غموض هذا الانتحار '
مكتوب شيء وراء الجدار
مكتوب , أنه سوف يقتلني
سمع الناس طلقات ناريه هنا
ثم وجدوا هذا
سيدي , انك تنزف
هيّا عزيزتي عليكِ ان تنامي الآن
لماذا انتي قلقة إلى الآن ؟
هيّا , انظري إلي
إن الحكيم هنا ايضاً
إظهري جيده امامه
وسوف يمحوا عنكِ خطاياكِ
بل الجميع ستنمحي خطاياهم
هيّا بنا
انتي في ورطة كبيرة
هل تفهم ؟
سيداتي وسادتي رحبوا , بالسيد أناند ديف
ماذا يدور بعقلكِ ؟
انه معنا اليوم
' نحن لانريد الإطالة عليكم بالمقدمة ' - نوتي -
' سوف اكلمكم عن بعض اعماله '
' ثم عليكم ان تخمنوا '
' هل هو إنسان او إله ؟ '
' داخل جسم بشري ؟ '
' ام انه مجرد إنسان ؟ , حسناً '
' لقد فتح مستشفيات ومدارس مجانية '
' في العديد من القرى والمناطق المتخلفة '
' وإستدعى المتخصصين من أمريكا '
لعلاج الأمراض التي تهدد الحياة ' ' مثل مرض والسرطان
' وقدم الكثير للعباد '
' نحن جميعا محظوظون '
' أنه حكيم كبير جاء إلى هنا ليباركنا '
' لذلك سيداتي وسادتي , صفقوا '
' للحكيم السيد أناند ديف '
هل تعتقد أنك عبد صالح ؟
إلى متى وانت تعمل هذا للعمل ؟
المعذرة
انت غير صالح انت رجلٌ كاذب
لا تفعل شيء غير الكذب
انت السيء بِاسم الصالح
انت كاذب
! انت الشيطان أنت الكذاب , وأنت القاتل
تأكل الآخرين لكي لاتجوع
بماذا تفكر ؟
انت رجلٌ سيء
بماذا تفكر ؟
انت كذاب وسيء
أنت رجلٌ سيء
ماذا يُدعى عقل وروح تلك الفتاة ؟
الذي في الفتاة ليس مرض بل روح
وهي لا تحتاج الى طبيب بل هي تحتاج الى الله
علاجها لديه هو فقط
سوف ادعوا لها بالشفاء
فك يالله قيد روحها
لقد تلقيت الكثير من الرسائل
من الناس
كما تعلم ، بأن الجميع يضحك علينا
, يقولون بان ياش يكافح لإنها هذه الخرافات
وصديقته تمتلكها روح شريرة
براهلاد - من فضلك , لاتكون عاطفي , ان هذا عمل -
لايمكنني رؤية ذهاب عملي هكذا
فأنا اعمل به
منذ 5 سنوات
وهذا العمل المتبقي لنا الآن
انسى تلك الفتاة
ياش ، لماذا لا تفهم ؟ - براهلاد -
بحق الآلهه , ارجوك لاتقل لي ان افعل ذلك
لا - - لم تكن تحبها من قبل ؟
براهلاد ، اسمعني وحاول فهمي
ساقولها لها ان تعتذر على الهواء
وسينتهي كل شيء
سوف نقول بانها تفقد صوابها احياناً
فقط أعطني هذه فرصة
اسمعني , انا احاول ان افهمك
نحن في القرن 21 وهذا الرجل "يقرأ كتاب "غيتا غيتا
الناس يذهبون للمعابد لرؤية الهندوس
ويبقون صورته في حقائبهم
وصورته ايضاً في سياراتهم
ولكن لا أحد يحتفظ به في قلبه
ماذا بك سيد برنجاب , لماذا تنظر بي هكذا ؟
ارغب بأن احل مشاكل الناس
وكتاب "غيتا غيتا" ملك لوالدي , ياسيد
يبدو أنك عنيد
انت محق سيدي , فإنني فنان
لست ضابط شرطة
' كما ترؤن إن معجبين (السيد اناند) كثيرين '
' لقد تجمعوا خارج الاستوديو '
' إعتراضاً على , نانديتا شوبرا '
' التي اعتدت على الحكيم في المعرض '
' يريدون تبرير على كل ما حدث '
أنا اعتذر , لانني مُخطِئة بفعلتي تلك
لماذا فعلتي ذلك , ولماذا قلت ذلك ؟
سمعت بأنك تعاني من إضطراب عصبي ؟
وانتي الآن تتعالجي منه , أهذا صحيح ؟
نعم ، هذا صحيح
يقول الناس أنكِ في قبضت روح شريرة ؟
وانت تؤمني
بأن وجود الاشباح والارواح الخرافات ؟
لا اعتقد اني بخير
شكرا جزيلاً للمقابلة
كانت معنا , نانديتا شوبرا
" أنت كاذب , انت سيء "
لا
ياش) انه) - ماذا حدث -
انه - ماذا حدث -
ماذا حدث ؟
لقد ذهبت لأخذ الأدوية وانزلقت
لقد اخفتيني
هل تعرف الكثير عنيّ ؟
بريتفي , انا مثل ياش تماماً ! لا أؤمن بأنه يوجد أشباح
وانا لا اعرف
ولما يحدث ليّ هذا ؟
وانت تعرف جيداً هذه الامور
صدقني , أنا لا أفهمك
لماذا عليّ التدخل في مشاكلكِ ؟
إذهبيّ , رجاء
بالتاكيد انت تعرف
! لأنه كلما حدث شيء سيء لي تكون موجود
انت تعرف ماذا افعل ، يا بريتفي
انت مثير للشفقه
ارجوك , قل ليّ شيء ؟
بريتفي ، رجاءً ساعدني
انت كاذب , انت سيء
بتأكيد سمعتيّ هذه الكلمات ؟
هل تعرفي هذا الرجل ؟
هل تعرفين ؟ - من هذا -
(انه (مادهاف شاران
"يعيش في مدينة "كالنديا" في "هيماشال
هناك المعرض يقام كل 5 سنوات
وهناك كاهن ايضاً
(اسمه (ديفيد كوبر
(وهناك محطة (يو اس سي " ليست بعيده عن " كالنديا
قريبة من المطار
هناك ايضاً القليل مثل هؤلاء
عليكِ ان تعرفي شيء
ما المشترك بين هؤلاء الناس
لكني لم افهم شيء ؟
جميعهم إنتحروا
وكانوا يقولون نفس الكلمات قبل الموت
يقولون الذين يعرفونهم
بأن هناك علامات قبل حدوث هذا
أصوات مخيفة في الأسبوع الأول
ورائحة شيء يحترق
والبداية بالخوف
ويقولون ، أنت كاذب
وانت سيء
وفي النهاية قصوا أيديهم
وكتبوا على الجدار بدمائهم
ثم إنتشرت هذه اللعنه
وانتي الآن تواجهين نفس الشيء
في عرض الازياء لقد قلتي تلك الكلمات
هل تريدين ان تعرفي كيف اعرف هذا ؟
انظري إلى كل شيء
رسمت كل اللوحات
بعقلي و بحواسي
أنا رسمت هذا في منزلك
كنت تصرخي في عرض الأزياء
لقد حاولت إيقاف هذا الحدث
لكن الحقيقة , أنها لا تنتهي
ليس بيّدي , ولابيّد احد اخر
كانت الرسومات صحيحة
ومن الممكن ان يحدث هذا ايضاً
انظري
اعتقد بانه عليكِ البقاء بعيداً
عندما نخرج
سوف يفعل بيّ كما فعل بهم ؟
هل ساموت الليلة ؟
كلهم كانوا يقولون , انت كاذب
انت سيء
وبالنهاية قصوا أيديهم
وكتبوا على الجدار بدمائهم
ثم إنتحروا
الحقيقة هي أن هذا لاينتهي
لابيديّ , ولابيّد آخر
نوتي ، إن ياش يتصل بكِ
اجيبي على الاتصال
انه على الخط , تحدث إليه
مرحبا(ياش) , أين أنت ؟
مرحبا اعتذر لاني لن أأتي الليلة
لان هناك امر عاجل
ولايمكنني تجاهله
لكنك وعدتني , ياش ؟
عزيزتي إفهميني انتي محقة انا وعدتكِ
ياش) لاتفعل هذا أنا بحاجتك)
أنا خائفة جداً
ناديتيا
كل سنة وانتي بخير
هل تريدين هذا ؟
! لكِ ولي ، وللحب
حياة زاوج سعيدة ؟
هل تتزوجني ؟
نانديتا ، توقفي
نانديتا
انت كاذب , انت سيء انت كاذب , انت سيء
انت كاذب
نانديتا
انت كاذب , انت سيء
نانديتا , نانديتا
أنا ادعكِ تنتحري
أنت لا تستطيعِ أن تقتلِ نفسك لأحد أخر
اتركيه , سوف اساعدكِ
أنا سوف اساعدك ، نانديتا
نانديتا) دعيه الآن)
سوف اساعدكِ , نانديتا
سوف اساعدكِ
ياش , انا الان مستعدة للذهاب
هيّا بنا
لقد مرت أربع ساعات , نانديتا
إلى متى ستبقين هنا ؟
الناس يضحكون علينا
هيّا بنا
دعها وشأنها , الآن
إبقى بعيداً عنها ؟
لقد فعلت الكثير
ولقد إكتفينا
لاتتدخل بنا , واخرج
أنا انتظركِ بالخارج
لقد خسرت
وهذه الخساره الثانية
نانديتا، أتعرفين بأن هذا مضحك ؟
هل تريدين الفوز بالدنيا ؟
بخروجكِ من البيت ؟
انتي بقيتي هنا
! لان شبح سوف يقتلك بالخارج
وكيف يمكن لاحد غريب ؟
ان يساعدكِ نانديتا ؟ , كيف ؟
إنظري إلى نفسكِ
! إن (بريتفي) يلوث افكاركِ
انه كاذب وهو يخدعكِ ، يا نانديتا
لماذا لاتستيقظي من هذه الكذبه ؟
إذا كان يكذب , وانا اكذب والعالم
إذاً ما هذا ؟ هل هذا كذب أيضا ؟
ياش , إذا هذا كذب ! اريد ان اعرف الحقيقة
أريد ان اعيش حياتي
أريد أن أعيش (ياش) اريد حياتي
ما كل هذا ، يا نانديتا ؟
ياش , لماذا لاتمحوا الذي بعقلك ؟
لماذا لا تصدق هذا مرة واحدة , ولأجلي ؟
أنظر إلى ما يحدث
انظر إليّ , ياش
أرجوك
انا بحاجتك , ياش
بريثفي, أخبرني هذا
(أن زوجة (مادهاف شاران " تعيش في " كالنديا
قال بإمكانها مساعدتي , ياش
إسمعني , اريد حل هذا اللغز
لا احد سيساعدني غيرك , لا احد
نانديتا - انا بحاجتك -
نانديتا , انا احاول مساعدتكِ واريد ان اساعدكِ
لكنكِ لا تفهمي
أنتي تحتاجي طبيب ليس , بريثفي
حياتي المهنية وسمعتي
كلها على المحك ، حبيبتي
ارجوك
تزوجيني
وسنذهب بعيدا
لا احد يهمني غيركِ
وانا لقد قررت اليوم
ان لا ادير ظهري للماضي
هل سمعتك وعملك وحياتك المهنيه
اهم من حياتي ؟
انا سأذهب إلى "كالنديا" ، معك أو بدونك
! إذاً إنها , هذه النهايه
إنها النهايه
لقد وجدت غرفتين بصعوبة
من هنا تحجز الغرف لكل الفنادق
ربما لأن المعرض في " كالنديا " قريب
غرفتكِ
في اخر الممر المعبد
المفاتيح
هل أنت بخير ؟ - نعم -
من هناك ؟
أنــا
من الجيد انك اتيت هنا , بريتفي
نانديتا ، هذا انـا
ما خطبكِ , وإلى اين انتي ذاهبه ؟
هيّا بنا للداخل
عندما كنت صغير كنت اخاف
كنت افكر بأن في مكانٍ ما وحش
أو شبح مختبئ وراء الخزانـه
"لهذا السبب (ابي) أعطاني كتاب "غيتا
إعتدت ان ادعه تحت وسادتي
وغيرت تفكير حيث انه لايوجد اشباح و وحوش
ولن تظهر امامي
إحتفظي به , لكي لاتخافي
هذه بقعة دمه
اطلق النار عليه في الحرب سنة ـ1971
وكان "غيتا" معه حينها
لو لم يكن معه لكان إستسلم
الرصاصة اصابت صدره بدلا من يده
كان حظه جيد حينها
أين هو الآن ؟ - ماذا -
أين هو ؟ - لا اعرف -
"هو اعطاني كتاب "غيتا
لكن الان لايعني لي شيء
كان اجتماعنا الاخير غريب
كنت سأدعوه للحفلة كان عرضي
لقد أراد الذهاب إلى مسيرة
فتشاجرنا
كنت غاضب ، وقلت له بانني اكرهه
لقد كانت تلك النهاية
قررت بأن اصبح مختلف عنه
سأعيش لنفسي , ليس لهذا العالم
إذاً لماذا رجعت , هل لمساعدتي ؟
لا اعرف
ربما تذكرت كلامه
فإني لم انساه
' كان يقول ' أن العالم تحفه
' وبدلا من العيش به هكذا ، عليك حمايته '
' عليك حمايته '
وانا افعل هذا
عليّ الذهاب
هل مازلتي خائفه ؟
كل الناس يخافون
لقد وصلنا
" كالنديـا "
(مرحبا سيدي معك (فيشال
نعم ؟ - "سيدي , لقد ذهبوا "لكالنديا -
اخبرني صديقٌي , لقد صادفهم في الطريق
إذا تريد الذهاب , إذهب الان
فقط إسأل عن مكان المعرض
لانه ليس هناك طريق اخر ، سيدي
سيدي مرحبا ؟
سيتدمر كل شيء
لكن تلك ليست النهاية
جميعنا سيموت - هناك أسطورة قديمة -
موجودة في هذا المعبد
' إبقى في اي حمام تريد '
' وإبقى في اي نهر اردته ' - نانديتا , لحضة من فضلكِ -
لكن لن تنمحو اخطائك
جميعنا يخطئ
لأن الجحيم لنا
لا احد سوف يرى الشروق غداً
أكبر معبد في هذه المدينة بإسم زوجة
( مادهاف شاران )
كونها زوجة كاهن كانت تريد مثل هذه الحياة ؟
ادخل وإكسب الاجر
تريدون معرفة ماذا حصل لزوجي , صحيح ؟
هل تعرفون ماذا ؟ ! كل الذي حصل بسبب المال
قتل آلاف من الأبرياء
الفقراء والمجانين , هم من كان ياتي إليه
كانوا ذو متاعب وامراض
وكان هو يخدعهم
ويأخذ المال منهم
بالصلاة , وبالعبادة
كان يضحي بها ليرضي الإلَه
والإلَه , كان مسروراً
بهذه الاعمال القذرة
كنت لا المس امواله
لاني لا اريد الموت , لم المس امواله
لكن كيف مات ؟
كيف حدث له هذا ؟
ماذا تقصد ؟
كان عليه أن يموت لأنه قتل الأبرياء
لقد كان وحش
كان وغد
اخبرني , هل يمكن الإحتفاظ بالقذارة ؟
كل اصدقائه كانوا مثله مرعبين
لكنهم ماتوا جميعهم
هل تريدني ان اخبرك بشيء ؟
إن شخص ميت قد عاد
اخبرهم بأنه لن يعطيهم المال
وفعل بهم مافعل
"كل مايحدث في "إيسنت في المعرض
!! ليست جيدة ياسيدي , لانها لعنة
سوف يموتون البشر والحيوانات
سيصبح المكان مقبرة
إن الجميع سيموت
والمفتش (امين), اول الموتى
خطأ
(اين سنجد , (أمين ؟
عليه ان يكون في منزله
سمعت أنه لا يخرج من منزله
ولا يذهب للعمل
وايضاً لايلتقي بأحد
اصبح مثل الكلب الذي سيموت
لانه يختبئ في منزله مثل الكلب
نانديتا
كنت انتظركم ، نانديتا
كيف تعرفني ؟
نانديتا ، انتظري - هيّا إقتلني -
انتظري نانديتا - لكني لا اعرف الحقيقة -
ماذا حلَ بهم ؟
لن ارتاح حتى اعرف
(ماذا فعلت بـ(مادهاف شاران) و (ديفيد
وماذا سيحدث في المعرض ؟
أخبرني
! أخبرني - كفىَ -
ماذا فعلت لكم ؟ - نانديتا -
لأعاني هكذا ؟
لا تصرخي ايتها الوقحه
انتي ملعونه الآن
لقد لعنوكِ انتي ايضاً
هل تعتقدين بأنكِ ستهربي ؟
لا , سوف تتعفن معنا في الجحيم
إذاً اخبرني ماذا فعلت لكم ؟
نانديتا - وداعاً -
!!! انتي ملعونه الآن
سوف تموتي معنا
لا تنظري هناك
نانديتا
بالتأكيد سنجد عياده هنا !عليك أن تكون بخير
كل شيء سيكون على ما يرام
بريتفي ، انا اعاني كثيراً ؟
إقتلني
(انقذني قبل أن اصبح مثل (أمين
ارجوك إقتلني
لا تتشجعي للموت ! بل تشجعي للحياة
لأنكِ شجاعة
رأيت ذلك
بريتفي ، ليس هناك مفر ؟
من سوف يساعدنا ؟ من سيكشف هذا السر ؟
بريتفي ، إنتبه
بريتفي , لا توقف السيارة
ما خطبكِ ، نانديتا ؟ - تحرك -
بريتفي , لا تتوقف - ماذا يحدث -
ليس هناك شيء ، نانديتا
ماذا ؟ - بريتفي ، لا تتوقف -
ماذا تقولي ؟ - لا تتوقف -
نانديتا
نانديتا، هل أنت بخير ؟
نانديتا
نانديتا , توقفي
نانديتا
! انت كاذب , انت سيء
سوف اعود
نانديتا
أنا أعرف كل شيء
لقد اخبروني
من هم ؟
لقد مات هنا
والدك ، فير براتاب سينغ
ماذا ؟
انت محق سيدي , إن الماء ملوث
" يوضح التقرير لنا بأن شركة " المبيدات
لقد سممت النهر
كانت جيدة الصناعة , وبعدها
ماذا بعدها ؟ ، فير براتاب سينغ ؟
اسمع نصيحتي واخرج من المدينة
سوف يوصلونك رجالي إلى المحطة
واذهب بعدها حيث ما تشاء
لكن اخرج من هذا المكان
وإلا سوف تتحمل العواقب
دع السيد (ديفيد) يقوم بعمله , اذهب
معك حق
غداً يوماً مبارك
العبيد , من كل العالم
سوف يأتون هنا ليكرمون الآلِهه
غدا سنكسب الرزق
بسبب هؤلاء الناس
وانت ستأمرنا بتلويث البركة
لكن الآلهه , سيحزنوا إذا رفضنا طلبك
والفقراء سيفقدون رزقهم
هل تفهم ماذا اقصد ؟
لأقرر بدلاً من الآلهه ؟
حسنا ، أعتقد أنك لا تحتاج ! هذه التقارير بعد الآن
انا لا أؤمن بالآلهه التي لا تشفق علينا
وحتى الذين يعبدونها
لايوجد مكان للفقراء الضعفاء
أنا أفعل ما أريده
لا تقلق عليّ
الله معنا
أنا أعرف إن حياتي في خطر جميعهم يريد قتلي
أنت أملي الوحيد
عليك ان تقف في المعرض بسرعة
لأن حياة الكثيرين في خطر
اتمنى قدومك , انا انتظرك
إلى أين تذهب , فير براتاب ؟
! إذا لم تفعل الفعل الصائب
ليس عليك ان تموت عليك ان تتعفن في الجحيم
انت كاذب , انت سيء
لا تكلمني عن الصواب والخطأ
لأنك لاتفرق بينهما
سأعود , لن يسامحك الرب
سأعود
لقد بقى يردد , سأعود
إلى ان مات
لم يتطوع احد بمساعدته
(والدك قتل (مادهاف شاران) و (ديفيد كوبر
و (أمين) قتله بعد ان جننه
كان يلحق بهم ليقتلهم
الذي لم يفعله وهو حيّ
فعله وهو ميّت
نانديتا ، اعتقدت دائما
أن والدي لايهتم بيّ
لكن الحقيقة , أنا من اخطأ بحقه في حياته ومماته
كان يحاول , إخباري
لكن لم اعطه فرصة
انظروا هناك
اشكرك , على كل شيء
لكن لم أفهم شيء
اعرف لماذا اتيت إلى هنا
لكن لماذا يفعل كل هذا ؟
ولماذا يؤذيك انتي ؟
هذا ما اريد معرفته
وسأجد , الجواب وحدي
بدون مساعدة أحد ، يا بريتفي
هل أنت بخير ؟
هيّا ، ارتدئي هذا
أنا سعيد لأننا أتينا هنا
انا اعرف يا نانديتا ، أنا اسف
لانني لم افهمكِ ابداً
لقد اخبرتكِ بأن القدوم إلى هنا بلا فائدة
لقد قطعت 550 كيلومتر بدون فائدة
كل هذا لأجلكِ
حتى لو لم تاتي , ياش
"اعرف بأمر "الاشرطة
أنا أعرف كل شيء
لقد اخبروني كل شيء
' علينا إيقاف المعرض بأسرع وقت '
' فإن حياة الكثيرين معرضة للخطر ' - نعم -
' اتمنى مجيئك , أنا انتظرك ' - انا قادم -
أن الماء مسمم
لديك خيارين
اغلق " مصنع المبيدات " الخاص بك
وإلا لن امرر ما حدث بسهولة
! او تعرض عليّ عرض لا ارفضه
لقد رأيتهم
انت تعرف ماذا اقصد ؟
انا ساحرس المعرض وانت ستأخذ الاشرطة
إتفقنا
لكن عليّ فحص هذا الاشرطة
لتأكد منها فقط
وتذكر , انا لست مشترك بالجريمة
ماذا تقصد ؟
هذا سبب خوفي من هذا المكان
لم استطيع البقاء للحظة هنا
أليس هذا نفس المكان ؟
الذي بعت فيه الاشرطة للمال ؟
لماذا فعلت هذا ؟
اللعنة ! أنا فعلت هذا لأجلكِ
الم اقول لكِ هذا ؟
بأن العواطف والإنسانية هي مضيعة للوقت والمال ؟
هل نسيتي ؟
أنت قلتي لي إذا بعت الحقيقة
سأحضر الفول السوداني مقابلها ؟
لهذا السبب خبأت الحقيقة وبعتها
لأجلكِ و لأجلي
لحاضرنا و مستقبلنا
انتي من فعل كل شيء
لا أريد أن أموت لهذا المال ؟
بيع الحقيقة , وإشتري أحلامك
الجميع يفعل ذلك
ماذا سيحدث ، إذا فعلنا ذلك ايضاً ؟
ياش ، انت محق
لقد قال ليّ نفس الشيء
لقد بحثت في كل مكان
بدون أن اعرف إنني المخطئة
ليس انت المخطأ ، ياش
بل انا المخطئة
انت فعلت فقط ما قلته لك
دمرت حياة الملايين لسعادتي
أنا مسؤوله عن كل شيء
حدث كل ذلك بسببي
صدقيني ، نانديتا
كنت واقفاً هناك عند مقتله
أنا من فعل كل شيء
عليّ الشعور بالذنب لذلك
الله يسامحنا
هيّا بنا , سننسى كل شيء
(إذاً من قتله ، يا (ياش
انه هنا بيننا
ماذا تريدي ؟
أين تلك الأشرطة ؟
أين تلك الأشرطة ؟ - معيّ -
ياش، لدينا أربع ساعات فقط اتصل بفريقك ليأتي هنا
حسنا انا هنا لأنهي عمل فير براتاب) الغير مكتمل)
انه يريد ذلك انه يريد أن يسمع
بأنه ليس المخطأ
لانه هو من يعرف الحقيقة فقط في هذا العالم
يمكنك إنقاذ حياة الملايين من المصلين
لا تدع هذه الكارثة تحدث ارجوك , ياش
لا توجد طريقة أخرى
نانديتا ، دمرت كل شيء.
ارجوك انقذهم
ارجوك , ياش
فيشال ، انه انا
نعم , لقد عرفت القصة
تعال إلى (كالنديا) مع الفريق ! بأكمله وبسرعه
سأذهب لأحضر الأشرطة
' إن هذا الرقم مجهول '
' رجاءً تحقق منه مره اخرى '
' إن هذا الرقم مجهول '
' رجاءً تحقق منه مره اخرى '
ماذا تفعلي ؟
هل انا غبي ؟ - ياش -
لماذا لم تتصل ؟
هل تعتقدين ان محاضرتك عن ألاشباح
سوف تجعلني خائف ؟
أعطني الاشرطة - الأشرطة -
لماذا اعطيكِ ؟
عليكِ نسيان كل هذا
لقد تم خداعكِ
لكنكِ لم تسمعيني
اسمعي
لن أسمح لمهنتي أو لمستقبلي ان يذهب هباء
يكفيّ
لأجل هذه القرية
(ليس لاجل (لفير براتاب سينغ
حتى ولو كان لكِ
بعد مرور الوقت سوف تترجيني
ولن افعل لكِ شيء حينها
انسي الامر (نانديتا) , لستِ مجبرة على ذلك
انسي ارجوكِ
ارجوكِ ارجوكِ
ارجوكِ انسي ارجوكِ
, افتحي الباب ! افتحي الباب العنة
نانديتا ، افتحي الباب
بماذا تفكري ؟
تباً , افتحي الباب
ناديتا , افتحي الباب
ناديتا , افتح الباب
نانديتا ، أين ستذهبين ؟
كلا
ناديتا
مافعلته لأجلنا
لماذا تريد تدميره ؟
أريد حياة تغمرها السعادة
أعطني هذه الأشرطة
ياش , ياش
أعطني تلك الأشرطة
ما رأيك الآن ؟
هل سوف تفري منيّ ؟
وتنشري سر ؟ فير براتاب سينغ للعالم؟
فكرة سيئة , وسيئة للغاية
' إن الكثير من المعابد قيد الدمار '
وهذا السر سيموت هنا معكِ
يمكنني قتلك والإنتقام منك
كـ فعلتك بوالدي
على الاقل لن اتألم
لأنني انتقمت كـ ابن
لكن لو اراد والدي بذلك
لقتلك كما الاخرين
لكنه لايريد
لانه لا يريد الانتقام منك
يريد للناس معرفة الحقيقة
التي اخفيتها منذ زمن
هذا كل ما يريده
هذا كل شيء
أعطني الأشرطة
, بريتفي !! دعـــــه
إبتعد
جميعكم مجانين
لايوجد في العالم احد غير البشر
لا يوجد ، شياطين أو اشباح
لايوجد ؟
الرجل الذي يموت , لن يرجع
لا أحد يعود
الموت هو النهاية , هل تفهمني؟
من هذا ؟
' كما تشاهدون '
' إن أكبر مصنع مبيدات , تم إيقافه '
نظرا للحقيقة الصادمة ' ' (التي بثتها قناة (زي نيوز
' ان مواد المصنع جميعها من نباتٍ سام '
' كان النهر ملوث لسنوات '
(تم إيقاف مصنع المبيدات
وتم منع العبيد من الاستحمام في النهر
" التي تقع في " كالدينيا
' لقد نجحنا في انقاذ الكثيرين '
' لكن تعلمنا أيضا درساً مهم '
ذكرني ( فادانيا) قائلاً
إن ألافعال الصائبة أو الخاطئة
' يكون تأثيرها مباشر للجميع '
مثلاً , شخص يدفع ثمن طمعه
لقد بحثت في كل مكان عن الشر لكني لم اجده
لكن عندما نظرت إلى نفسي
لم ارى احد أشرُ منيّ
تمت الترجمــة بِواسطــة : || abood_OM ||